汉化文件在哪，用什么软件，怎么修改呢？
你愿意参加软件界面的中文本地化真是太好了。中文已经有几年没跟进更新了。你先看看下面两个链接，如果有什么需要帮忙的回复这个帖子就好了。我稍后几天整理一下帮助文档。
一个方法是下载源代码，稍微复杂一些：http://wiki.synfig.org/Dev:Translation#Translating_synfig_.26_synfigstudio
这个我有空再写个简单指引。
另外一个是在线编辑，比较直接，不需要了解源代码，我先简单介绍一下：
1，在 transifex.com 注册一个账号
2，登录，在 transifex.com/projects/p/synfig 点击右上角的“加入团队”
3，选择简体中文(Chinese China)
4，等待管理成员的审核，并分配角色（翻译者，管理员）。2~4 步我也可以手工把你添加到简体中文的团队中，前提是有第一步的注册号
5，翻译
5.1 可以在线翻译，直接用浏览器就可以了。非常方便，还会有词典功能，并给自动提出翻译建议，能较好的保证翻译的一致性，而且不会因为不小心造成格式不对的问题
5.2 离线翻译：下载文本的资源文件（po文件），有两个文件synfig-core.po 和 synfig-studio.po，对应着 Synfig 的命令行和软件的图像界面。不过synfig-core.po的文本字串有部分也是会被图像界面调用的。
5.2.1 下载了 po 文件以后，可以用文本编辑器打开，比如 notepad++ （windows），sublime text（osx），atome（windows，osx，linux）等，仿照里面已翻译的格式翻译即可。
5.2.2 翻译完了上传 po 文件，等待审核。在一个新版本的发布时，您的劳动成果就会一起推送到世界各地的中文用户
5.2.3 po 文件在软件编译的时候会自动编译成 mo 文件，是最后软件使用的，比如在osx下，你在这个目录能找到这两个mo文件 SynfigStudio.app/Contents/Resources/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES 。当然也有专门的工具能把 po 文件编译成 mo 文件的，稍微复杂一些，如何你想即时在软件界面上看看翻译的情况就需要用到这个工具了。
我用Virtaal打开文件后，发现所有的英文都被汉化完毕了，而且看不到没被汉化的几个菜单。
申请完毕了，又要用我当初的网名了，venom2000
本地化的基本流程是这样的:
1）开发工作时，也就是源代码编写，会（一直）有新的UI字符出现，或者修改原有的UI字符，这些变更是在源代码库里的: github.com/synfig/synfig ,直到版本维护者（当前是 Konstantin ) 决定发布新版本
2）发布新版本前，版本维护者会运行命令把所有的UI字符串资源从源代码中抽取成 pot 文件，然后抓取翻译平台 transifex.com 上的 po文件（ 其实是上一版本的本地化 po 文件）与之合并，得到 po 文件，合并的过程如果发现有已经翻译的字符串会自动更新，之后程序会自动把更新过的众多 po 文件推送回翻译平台
3）翻译者可以从翻译平台上开始本地化的翻译工作，提交翻译，审稿完成
4）在一段固定的时间（大概是7天），版本维护者开始构建新的包含新翻译的发行版本。值得注意的是，现在人力资源的匮乏，当前 synfig 并不预留这个大概 7 天的翻译时间，（以1.0发布为例）取而代之的是类似这样的：
4.1）版本发布者直接发布1.0版本，推送po文件到翻译平台
4.2）翻译者开始翻译1.0版本
4.3）一个新的小版本发布比如1.0.1，会把1.0的翻译加进来，
这个流程是因为人手限制不得已的。
要提醒一下，翻译平台上的 po 文件和源代码库里的只有在某个具体的，比较短暂的时间里会一致，通常情况下翻译平台上的po文件都会有滞后的问题。
当你开始翻译时，最好声明一下，特别是离线翻译的，请用翻译平台上的锁定功能，这样其他翻译者就不会重复翻译了。
哪里的文件？
当前Transfiex上的翻译进度是这样的
synfig-studio.po transifex.com/morevnaprojec … dio/976068
全部 1567
未翻译 536
未审阅 1031
synfig-core.po transifex.com/morevnaprojec … ore/974634
全部 1187
未翻译 457
未审阅 730
btw, 开源软件通常不说汉化，而说中文本地化 
关于本地化，除了上面所说的这些技术点，还有更重要的是一些软件和软件文档翻译的细节，比如 中文和英文混和的时候一定要有空格:
关于 Synfig Studio – Ok
关于Synfig Studio – No Ok
等我找到详细的相关说明文档再来更新
昨晚汉化了50个词
我就不用离线了，因为操作太复杂，昨晚在线翻译用起来奇爽。
对，在线的还是不错。现在很多开源软件都是用这个形式了。
我前面提到的有关翻译的一些细节请参考 Fedora Linux《的中文本地指导》文档：
fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%A … 7%E5%AF%BC
还有在这个文档里提到的 《自由软件中文化工作指南(L10N)》
people.ubuntu.com/~happyaron/l10 … -zh-cn.pdf
如何快快速测试在Transifex上所做的翻译：
翻译到某个阶段时，可以下载PO文件，然后用下面的Web服务器，把PO文件转换为MO，然后覆盖掉自己当前电脑上安装的Synfig Studio里的版本:
PO2MO转换器：
http://po2mo.net/
MO文件路径
OSX:
SynfigStudio.app/Contents/Resources/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
Windows:
C:\Program Files\Synfig\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES
这个方法的缺点是PO文件和自己电脑上安装的软件版本不同步带来的问题。
汉化进行中，为啥审核进度一直是0捏？
这个并不意味你所做的翻译是无效的，具体原因：
1，因为审核者（我）没空；
2，另外翻译是阶段性的，我会在新的文档版发布之前再审核，这样可以避免重复工作（开发中的翻译字符变更频繁）
我稍后把你也添加到审核者的角色，相信你能扮演好的 
-你看到venom2000bt倒在血泊中
-你成功的杀死了自己的队友，得到了1000点经验值
-你升级了
你已经升级为审核员了，相信你能善用。
呃~~~~~~~~~~~~~~
有关数学术语名词的中文翻译，请参考《英汉数学词汇》：
books.google.com/books?id=nduYt … &q&f=false
另外，请把 Spline 翻译成“样条”，我之前都保留了英语名词，不过我考虑之后觉得用“样条”这个约定俗称的中文更好。请注意如果后面有 Curve 跟着，就翻译成样条曲线。
Spline – 样条
Spline Curve – 样条曲线
Spline Point – 样条点
Spline Points – 样条点集
下面三个词的翻译请注意保持用词的一致性：
Link – 链接
Connect – 接通
Disconnect – 断开
如果之前的翻译不一致，也顺手修改过来。
快捷键的翻译：
如果看到类似下面的单词，前面或者中间有下划线的，请在中文后面加上下划线和其相连的(大写)字母放在英语的圆括号中，比如：
_Clamped – 夹紧(_C)
Alp_ha – 透明度(_H)