Russian translation suggestion

Development Documentation
1

Hello there, well i don`t know how to work with “Transefix”(maybe somebody will tell me :slight_smile:. But however i have some suggestions according to Russian translation. So context menu item: “Insert vertex” now translated to Russian how “Insert a knot”, but i using “knot” as translating of “waypoint”, it will be better to translate “Insert vertex” to Russian verbatim, as “Insert vertex”.

2

Привет!
По соглашению:
vertex - вершина
waypoint - фиксатор
См. также: wiki.synfig.org/wiki/Talk:Main_P … 0.BD.D1.8B

Про transifex - просьба уточнить в чём проблема. Насколько я знаю, там просто регистрируешься, потом тут - transifex.net/projects/p/synfig/ - выбираешь что переводить (core или studio) и вперёд…

3

Привет, С Transefix понял, попробую, просто всю жизнь старался держаться подальше от разного рода git`ов, но жизнь заставляет :laughing: .

Не очень понравилось идея переводить Duck как уТочка, аналога в Русском нет так что в любом случае придётся вводить термин в обиход, в таких случаях обычно транслитируют английские инжинерные термины, дабы не терять связь с оригиналом. Я в своём переводе вводил этот термин как “Дак” оно и короче и аутентичней (потянуть за Дак :mrgreen: ), так что решай либо мне исправлять перевод, либо давай официально заменим уТочки на Даки. 8)

4

Насчёт transifex’a не волнуйся - к гиту он отношения не имеет. :slight_smile:

Про “уТочку” - согласен. Если честно я бы её и из английской версии бы выкинул, заменив простым и понятным “control point”. Но думаю это дело будущего. Пока предлагаю использовать в русской версии термин “контрольная точка”.

5

Ладно, ясно 8)

6

What’s that mean: “Link Offsets check box. If enabled it links the Offset Parameter for the Plant, Region or Outline if two of them (or all them) are checked”, from wiki.synfig.org/wiki/BLine_Tool. What happening when checked? :question:

And this :“Auto Export check box. If checked it automatically exports the Vertices parameter (that’s a BLine type parameter)” 8)

7

“Link Offsets check box. If enabled it links the Offset Parameter for the Plant, Region or Outline if two of them (or all them) are checked” - Связать смещение. У кажлого векторного слоя есть параметр “смещение” (зелёная контрольная точка), которая позволяет задавать положение всего слоя. Bline Tool имеет возможность создавать два или более слоёв одновременно (например, слой контура и заливки). Если поставить галочку “Link Offsets”, то параметры “смещение” у всех созданных слоёв будут связаны. Т.е. смещение заливки повлечёт за собой смещение контура и наоборт.

“Auto Export check box. If checked it automatically exports the Vertices parameter (that’s a BLine type parameter)” - Автоматически экспортирует список вершин кривой. См. также: wiki.synfig.org/wiki/Doc:How_Do_ … outline.3F

8

Zelgadis спасибо, очень обстоятельно 8)
Link Offsets check box Вроде вещь нужная :stuck_out_tongue: Export Видимо ещё нужней хотя надо будет поковыряться ещё, в целом ясно что ничего не ясно :wink: (Я то понял но переводить это для конечного пользователя будет не весело) :mrgreen: