diff --git a/synfig-studio/src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp b/synfig-studio/src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp
index ef48c86..c5a8305 100644
--- a/synfig-studio/src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp
+++ b/synfig-studio/src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp
@@ -146,7 +146,7 @@ settings(this,"prevoptions")
 	generalTable->set_col_spacings(12);
 	generalPadding->add(*generalTable);

-	Gtk::Label *zoomLabel = manage(new Gtk::Label(_("_Zoom")));
+	Gtk::Label *zoomLabel = manage(new Gtk::Label(_("_Quality")));
 	zoomLabel->set_alignment(0, 0.5);
 	zoomLabel->set_use_underline(TRUE);
 	Gtk::SpinButton *zoomSpinner = manage(new Gtk::SpinButton(adj_zoom, 0.1, 2));
diff --git a/synfig-studio/src/gui/render.cpp b/synfig-studio/src/gui/render.cpp
index c5eae9c..9bf4d49 100644
--- a/synfig-studio/src/gui/render.cpp
+++ b/synfig-studio/src/gui/render.cpp
@@ -68,7 +68,7 @@ RenderSettings::RenderSettings(Gtk::Window& parent, etl::handle<synfigapp::Canva
 	entry_quality(adjustment_quality,1,0),
 	adjustment_antialias(1,1,31),
 	entry_antialias(adjustment_antialias,1,0),
-	toggle_single_frame(_("Use _current frame"), true),
+	toggle_single_frame(_("Render _current frame only"), true),
 	tparam("mpeg4",200)
 {
 	tparam.sequence_separator=App::sequence_separator;
diff --git a/synfig-studio/src/synfigapp/actions/layerremove.cpp b/synfig-studio/src/synfigapp/actions/layerremove.cpp
index d10e838..958c209 100644
--- a/synfig-studio/src/synfigapp/actions/layerremove.cpp
+++ b/synfig-studio/src/synfigapp/actions/layerremove.cpp
@@ -47,7 +47,7 @@ using namespace Action;

 ACTION_INIT_NO_GET_LOCAL_NAME(Action::LayerRemove);
 ACTION_SET_NAME(Action::LayerRemove,"LayerRemove");
-ACTION_SET_LOCAL_NAME(Action::LayerRemove,N_("Remove Layer"));
+ACTION_SET_LOCAL_NAME(Action::LayerRemove,N_("Delete Layer"));
 ACTION_SET_TASK(Action::LayerRemove,"remove");
 ACTION_SET_CATEGORY(Action::LayerRemove,Action::CATEGORY_LAYER);
 ACTION_SET_PRIORITY(Action::LayerRemove,0);
@@ -67,7 +67,7 @@ Action::LayerRemove::LayerRemove()
 synfig::String
 Action::LayerRemove::get_local_name()const
 {
-	return get_layer_descriptions(layer_list, _("Remove Layer"), _("Remove Layers"));
+	return get_layer_descriptions(layer_list, _("Delete Layer"), _("Delete Layers"));
 }

 Action::ParamVocab