Libcairo2 1.12x can cause text render issues in several application, for me was in LibreOffice.
To correct this problem, i have upgraded xorg-server (was 2:1.11 now is 2:1.13) solution from here . Done by enabling momently quantal repo’
Note : xubuntu 12.04